A palavra é apenas símbolo de algo ou alguma ideia, nunca é a coisa. Algumas delas, porém, carregam um pouco de sua história, escondem em si etapas passadas, significados perdidos. O estudo da "arqueologia" das palavras, a etimologia, às vez traz surpresas e fabulações.

Por exemplo: sempre acreditei derivar coitado de coito (relação sexual, cópula). No entanto a palavra tem origem em coitar, verbo até então inédito para mim a significar "causar coita ou sofrimento a; magoar, afligir, desgraçar". Desconhecia também coita, segundo o Houaiss, "1. dor, aflição, desgosto, esp. por motivo de amor ou 2. pressão das circunstâncias; compulsão física ou moral; necessidade" (assinala-se ser o termo arcaico).

Todo este palavrório, porém, se desencadeou devido a canícula palavra esta, é óbvio, trazida à baila pelo exagerado calor dos últimos dias. Muito usei "canícula" para aludir a um calor insuportável, mas ignorava a origem do termo até dicionários e a internet esclarecerem: para minha surpresa, Canícula, com maiúscula, é outro nome da mais brilhante estrela dos céus, Sirius, também chamada de Sírio. O vocábulo com minúscula é usado para referir-se um intenso calor e vem da coincidência do auge do verão no hemisfério norte com a conjunção Sol-Sirius (a Canícula!).

Quem olhar para o céu do Brasil hoje, com a noite alta e sem nuvens, logo distinguirá a estrela mais luminosa, um pouco ao sul de Órion, o "gigante" cujo cinturão são as Três Marias. Não existe, pois, a conjunção de astros aludida pela palavra, apenas as altas temperaturas. Seria outra estrela no nosso verão com o sol na constelação de Sagitário (horóscopos usam um céu antigo, de cerca de dois mil anos).

detalhe do céu do dia 28/12/15 às 23 horas no sudeste do Brasil (Stellarium)

O amigo tinha razão ao nos imaginar prestando cada vez mais atenção às palavras à medida que os anos passam...

Mon, 28 Dec 2015 10:37:17 -0200

Adorei as novas informações. Sempre há espaço para elas. Valeu! Grande abraço. Ebert

Você estava certo, "deve ser a nossa idade"...

Thu, 14 Jan 2016 23:21:00 -0200

Muito bonita esta sua atração
pelas coisas que viajam bem longe
de todos nós...

beijo, manû dois.

São o universo, cheio de perguntas sem resposta...