Dos Estados Unidos da América do Norte, casa e lar de tio Samuel, todos sabem, me chega curta e deliciosa mensagem, de encantadora brasileira que lá reside, ainda que, como eu, se esconda bem em recônditas regiões ao norte da Califórnia.
Que me desculpem as leitoras, todas encantadoras também e amabilíssimos leitores, pelo excesso de adjetivos a ofuscar o texto, mas é a reação espontânea à pergunta que, de tão longe, acaba de chegar. Aos fatos, e, de início, repito trecho de "pílula" de anteontem a que a pergunta se refere: "comércio especializado .... informa que já vendeu mais fantasias para o tal de ralauim do que para o carnaval passado."
Vem-me o ímpeto da resposta zen, aqui como adjetivo, claro: ralauim é o mesmo que Daunbailó, o filme magistral de Jarmuch, se não me engano, mas talvez não seja Jarmuch, não importa, filme, com Tom Waits e Roberto... outro sobrenome que me falha, o que ganhou o Oscar disputado com Central do Brasil, o filme continuará sempre genial e, aqui, só me interessa o nome: Daunbailó, como RALAUIM, claro
A "pílula" está cheia de minúcias que só quem mora na Grande São Paulo pode decodificar, mas o telegrama, digo email, pergunta: "o que que e ralauim? das tais fantasias que foram vendidas mais do que pra o carnaval?", ipsis litteris, sem acento e com o descompromisso característico de email.
Deliciei-me com o filme, em 1987, e com a solução encontrada pelo tradutor, para deixar intactas todas as conotações implícitas em Down by Law. Ontem, quando preferi ralauim a Halloween, não imaginei que a palavra escondesse múltiplos sentidos, não, foi só para marcar mais meu espanto com nosso hábito de colônia - título da "pílula", por sinal - de substituir arroz com feijão por hambúrguer e carnaval por ralauim.
Mas se tio Sam não sabe o que é ralauim, todos ao samba!
|home| |índice das crônicas| |mail|
|anterior| 