Fri, 1 Feb 2002 21:39:07 -0800

Essa eu gostei a beça, mas na minha santa ignorância não conheço a tal estória dos burricos... Como é?

Adoro a imagem de olhar as coisas com olhos de quem nunca viu...

Ma

Não encontrei a ilustração a que me referi e com a qual vez por outra esbarro: dois burricos, amarrados um ao outro pelo pescoço, diante de dois montes de feno, a que não podem chegar, ao mesmo tempo, devido ao comprimento da corda...
Mas achei uma menção à mesma história com uma "nota do tradutor". Ei-las:

"A matemática dividia-se em numerosas especializações, cada uma delas capaz de absorver o curto tempo de vida que nos é dado. Portanto, vi-me na posição do asno de Buridan,¹ incapaz de se decidir entre vários montes de feno." e a nota do tradutor:

¹ Buridan (João), doutor escolástico do século XIV, n. em Béthune, França; m. depois de 1358. Seu nome ficou ligado ao famoso argumento do asno de Buridan. Buridan colocava a hipótese de um asno atormentado com igual intensidade pela fome e pela sede, que se encontrava a igual distância de um balde de água e de uma ração de feno. Por onde começaria para satisfazer as duas necessidades igualmente prementes? É o problema da liberdade de indiferença, que significa a situação de um homem perplexo entre duas resoluções que o tentem por igual. Cumpre notar que não se encontra vestígio desse argumento nos escritos de Buridan. Segundo uma lenda muito contestável, Buridan teria sido cúmplice de Margarida de Borgonha nas suas proezas na Torre de Nesles.

A referência é tirada das "Notas Autobiográficas" de Einstein, publicadas aqui pela Nova Fronteira, trad. Aulyde Soares Rodrigues, 1982.

 

cronistaprendiz